-
1 ruiner
ruiner [ʀyine]➭ TABLE 11. transitive verb• ça ne va pas te ruiner ! (inf) it won't ruin you!2. reflexive verb* * *ʀɥine
1.
1) ( financièrement) to ruin [pays, personne, entreprise, économie]ça ne va pas le ruiner — (colloq) that's not going to break the bank
2) ( physiquement) to destroy, to wreck [santé, forces]; [bombardement] to reduce [something] to rubble [ville, bâtiment]; [éléments] to ruin [culture]3) fig to ruin [vie, réputation]; to destroy [argument, théorie, bonheur]; to shatter [espérances, rêve]
2.
se ruiner verbe pronominal ( perdre ses biens) to be ruined, to lose everything; ( dépenser excessivement) to ruin oneself ( en faisant doing)* * *ʀɥine vt* * *ruiner verb table: aimerA vtr1 ( provoquer la banqueroute de) to ruin [pays, personne, entreprise, économie];2 ( coûter cher à) ruiner qn to be a drain on sb's resources; ça ne va pas le ruiner iron that's not going to break the bank;3 ( détruire) to destroy, to wreck [santé, forces]; l'alcool a ruiné ses forces alcohol has turned him/her into a wreck;4 ( dévaster) [bombardement] to reduce [sth] to rubble [ville, bâtiment]; [pluie, incendie, inondation, cyclone] to ruin [culture];5 ( causer la perte de) to ruin [vie, réputation]; to destroy [argument, théorie, bonheur]; to shatter [espérances, rêve].B se ruiner vpr ( perdre ses biens) to be ruined, to lose everything; ( dépenser excessivement) to ruin oneself (en faisant doing); se ruiner à la Bourse to lose everything on the stock exchange; se ruiner pour une femme to spend everything one has on a woman; se ruiner au jeu/en livres to spend all one's money gambling/on books; se ruiner la santé to ruin one's health.[rɥine] verbe transitifça ne va pas te ruiner! it won't break ou ruin you!2. (littéraire) [endommager - architecture, cultures] to ruin, to destroy ; [ - espérances] to ruin, to dash ; [ - carrière, santé] to ruin, to wreck————————se ruiner verbe pronominal intransitif[perdre sa fortune] to ruin ou to bankrupt oneself[dépenser beaucoup] to spend a fortuneelle se ruine en vêtements/disques she spends a fortune on clothes/records————————se ruiner verbe pronominal transitif -
2 ruiner
[ʀɥine]Verbe transitif arruinarVerbe pronominal arruinar-se* * *[ʀɥine]Verbe transitif arruinarVerbe pronominal arruinar-se -
3 ruiner
[ʀɥine]Verbe transitif arruinarVerbe pronominal arruinar-se* * *ruiner (se) ʀɥine]verboarruinar(-se) -
4 ruiner
ruiner [rŵienee]♦voorbeelden:♦voorbeelden:vruïneren, te grond richten -
5 ruiner
ruinerničitzruinovatbořitpřivést na mizinuruinovatzbořitzničit -
6 ruiner sa santé
ruiner sa santéničit si zdravízničit si zdraví -
7 ruiner
ʀɥinev1) ruinieren, vernichten, zerstören2) ( ravager) zu Grunde richten3)se ruiner — sich ruinieren, verarmen
ruinerruiner [ʀɥine] <1>1 (dépouiller de sa richesse) ruinieren2 (détruire) ruinieren, zerstören vie; Beispiel: ruiner tous les espoirs de quelqu'un jdm seine ganze Hoffnung nehmenBeispiel: se ruiner pour quelqu'un sich wegen jemandem in den Ruin stürzen -
8 ruiner
v t1 détruire دمر ['damːara]2 provoquer la faillite de أفلس ['ʔaflasa]◊La crise a ruiné le pays. — الأزمة أفلست البلد
————————se ruinerv pr1 perdre son argent أفلس ['ʔaflasa]2 dépenser بذَّرَ ['baðːara]◊se ruiner en livres de collection — بذَّر على مجموعة كتب
* * *v t1 détruire دمر ['damːara]2 provoquer la faillite de أفلس ['ʔaflasa]◊La crise a ruiné le pays. — الأزمة أفلست البلد
-
9 ruiner
I vt.1. buzmoq, yomonlashtirmoq, ishdan chiqarmoq; ruiner sa santé sog‘lig‘ini buzmoq2. buzib yubormoq; yo‘qqa, chippakka chiqarmoq; cet échec a ruiné tous ses espoirs bu omadsizlik uning hamma niyatlarini yo‘qqa chiqardi3. sindirmoq, xonavayron qilmoq, xarob qilmoq; ruiner un concurrent raqibni sindirmoq; tu veux me ruiner! sen meni xonavayron qilmoqchimisan! ce n'est pas ça qui nous ruinera bu narsa bizni xonavayron qilib yubormaydiII se ruiner vpr. o‘zini o‘zi xonavayron qilmoq, bor-yo‘g‘idan ajralmoq; il s'est ruiné au jeu u o‘yinda bor-yo‘g‘idan ajraldi; se ruiner en cadeaux de noël pulni yangi yil sovg‘asiga sarflab qo‘ymoq. -
10 ruiner
vt., faire perdre la fortune: akrepi (Saxel.002) ; rwan-nâ (Morzine), rwin-nâ (002, Albertville, Villards-Thônes), RUINÂr (Aix, Albanais, Praz-Arly | Lanslevillard) ; panâ < torcher> (Chambéry) ; betâ dyin la blôda < mettre sur la paille> (Arvillard). - E.: Ruiné, Tromperie.A1) ruiner en mettant momentanément dans une situation financière difficile: ékrazâ < écraser> vt. (002).A2) se ruiner, faire de mauvaises affaires, couler son ruiner affaire // entreprise // commerce, perdre sa fortune, faire faillite: se mzhî < se manger> vp. (002), sè bdyî (001) ; se rwin-nâ (002).A3) s'affaiblir (l'estomac), se ruiner (la santé): se rwin-nâ vpt. (002), s'èskintâ (001). -
11 ruiner
v -
12 ruiner
vt.1. разори́ть/разори́ть;les guerres ont ruiné le pays — войны́ разо ри́ли страну́cela ne te ruinera pas — э́то тебя́ не разори́т;
2. (endommager) разруша́ть/разру́шить; губи́ть ◄-'бит, ppr. гу-►/по=;la récolte a été ruinée par la grêle — урожа́й был загу́блен гра́дом; ruiner la réputation de qn. — погуби́ть чью-л. репута́циюruiner sa santé — губи́ть <расша́тывать/расшата́ть, расстра́ивать/расстро́ить> своё здоро́вье;
■ vpr.- se ruiner
- ruiné -
13 ruiner
vt1) разрушать, опустошать••ce n'est pas ça qui nous ruinera — мы от этого не разоримся, не обеднеем3) портитьruiner sa santé — расшатать своё здоровье4) опровергать, разбивать• -
14 ruiner
v t1 détruire bozmak2 provoquer la faillite de mahvetmek◊La crise a ruiné le pays. — Bunalım ülkeyi mahvetti.
-
15 ruiner
v.tr. (de ruine) 1. разрушавам, превръщам в развалини, в пепелище; 2. повреждам, непоправимо унищожавам; la grêle ruine le vignoble градушката унищожава лозето; 3. прен. разорявам, погубвам, опропастявам (за състояние); разрушавам, съсипвам (здравето); обезсилвам, провалям (теория, теза); увреждам, унищожавам (доверие, добро име); se ruiner 1. разрушавам се, превръщам се в развалини; 2. разорявам се. Ќ Ant. affermir, édifier, enrichir. -
16 ruiner
-
17 ruiner
-
18 ruiner
groove (to), notch (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > ruiner
-
19 ruiner
гл. -
20 ruiner sa santé
гл.
См. также в других словарях:
ruiner — [ rɥine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; intr. 1260; de ruine 1 ♦ Vieilli Réduire à l état de ruines. ⇒ 1. dégrader, délabrer, démanteler, détruire. « Albe fut vaincue et ruinée » (Bossuet). 2 ♦ Littér. Endommager gravement. ⇒ désoler ,… … Encyclopédie Universelle
ruiner — 1. (ru i né) v. a. 1° Mettre en ruine, démolir, détruire. • On se dispose à mettre une batterie sur l ouvrage à corne, pour ruiner leurs remparts qui sont peu de chose, PELLISSON Lett. hist. t. I, p. 341. • Scipion Aemilien rétablissait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ruiner — Ruiner. v. a. Destruire, mettre en ruine. Ruiner un édifice, un chasteau, une ville. ruiner de fond en comble. Il signifie aussi, Causer la perte du bien, des richesses. Ruiner un homme. ruiner une famille, une ville. les guerres ont ruiné cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Ruiner Pinball — Éditeur Atari Corporation Développeur High Voltage Software … Wikipédia en Français
Ruiner — Ru in*er, n. One who, or that which, ruins. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ruiner — et destruire, In praeceps dare, Peruertere, Euertere. Les richesses sont ruinées et mises bas, Concidere opes … Thresor de la langue françoyse
RUINER — v. a. Abattre, démolir, détruire. Ruiner un édifice, un château, une ville. Ruiner de fond en comble. Il se dit aussi Du ravage que fait la tempête, la grêle sur les biens de la terre. La tempête a ruiné tous les vergers du pays. La nielle a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUINER — v. tr. Abattre, démolir, détruire. Ruiner un édifice, une ville. Ruiner de fond en comble. Ce château commence à se ruiner, Il commence à tomber en ruine. RUINER s’emploie aussi au figuré et signifie Détruire. Cette affaire a ruiné son crédit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruiner — Infobox Album | Name = Ruiner Type = Album Artist = A Wilhelm Scream Released = August 16, 2005 November 11, 2006 (Australian Tour Edition) Genre = Punk rock, rock, melodic hardcore Length = 36:21s Label = Nitro, Shock (Australian Tour Edition)… … Wikipedia
Ruiner Pinball — Infobox VG| title = Ruiner Pinball developer = High Voltage Games released = 1995 genre = Pinball modes = Single player platforms = Atari Jaguar Ruiner Pinball is a pinball videogame developed by Atari. PlotFrom the game s advertising:In Ruiner,… … Wikipedia
ruiner — vt. , faire perdre la fortune : akrepi (Saxel.002) ; rwan nâ (Morzine), rwin nâ (002, Albertville, Villards Thônes), RUINÂr (Aix, Albanais, Praz Arly | Lanslevillard) ; panâ <torcher> (Chambéry) ; betâ dyin la blôda <mettre sur la… … Dictionnaire Français-Savoyard